1
00:04:49,036 --> 00:04:51,112
(ローターのうなり声)

2
00:05:16,939 --> 00:05:20,142
- こんにちは。
- さて、フィリップ・カルバート。

3
00:05:20,192 --> 00:05:22,944
よく見えますね。マルタはどうでしたか？

4
00:05:22,987 --> 00:05:25,988
ここよりも暖かい血なまぐさい光景。
元気ですか？

5
00:05:26,032 --> 00:05:29,650
あなたは賢そうに見えます。
インテリジェンスでは衣服の許容範囲が広い。

6
00:05:29,702 --> 00:05:32,240
うちはお小遣いもらってるよ
ペンやペーパークリップ用。

7
00:05:32,288 --> 00:05:35,491
ああ、危険が潜んでいる
すべてのファイルキャビネットの後ろにあります。

8
00:05:35,541 --> 00:05:37,700
本社にいる気分はどうですか？

9
00:05:37,752 --> 00:05:41,832
地中海艦隊
ジタバタするだろう。なぜ私はここにいるのですか？

10
00:05:41,881 --> 00:05:45,214
- わかりました、先生。
- それは実際、私のアイデアでした。

11
00:05:45,259 --> 00:05:48,094
こういう問題がありますね、

12
00:05:48,137 --> 00:05:52,799
そしてあなたは航海に関してとても賢いです
物事、水中などすべて。

13
00:05:52,850 --> 00:05:55,851
- 濡れていたら、私はあなたの男だということですね。
-いわば。

14
00:05:55,895 --> 00:05:59,940
それで私は世界になるつもりですか
初の水中スパイ？

15
00:05:59,982 --> 00:06:04,276
それは面白い。私はそれが好きです。いいえ。
それはこれらの船についてです。金塊の容器。

16
00:06:04,320 --> 00:06:08,068
地球上から乗っ取られた
あるいは公海。

17
00:06:08,115 --> 00:06:10,606
- 誰によって?人間の亡命者？
- フィリップ、お願いします。

18
00:06:10,660 --> 00:06:14,242
彼らが言うように、
国家的に重要な問題。

19
00:06:14,288 --> 00:06:17,740
国家が気にしているとは思えない。
それは彼らの金ではありません。

20
00:06:17,792 --> 00:06:21,920
毎回同じ話。乗組員
アイルランドのどこかに上陸する

21
00:06:21,963 --> 00:06:25,711
その後解放されるまでに
船はどこへ運ばれるかは神のみぞ知るです。

22
00:06:25,758 --> 00:06:29,672
何をすべきか
民主主義のために国を救うためですか？

23
00:06:29,720 --> 00:06:31,843
私たち二人の間では、フィリップ -

24
00:06:31,889 --> 00:06:35,757
私の天才的な組織力で
そしてあなたの身体的才能 -

25
00:06:35,810 --> 00:06:39,760
私たちはマスタープランを進化させなければなりません
長官の前に連れて行くこと。

26
00:06:40,898 --> 00:06:46,652
- どれが誰ですか？
- サー・アーサー・アーンフォード・ジョーンズ KCB など。

27
00:06:46,696 --> 00:06:50,776
はい。かなり印象的な記録です...
たぶん。

28
00:06:50,825 --> 00:06:55,072
雇用されているすべての男性と同じように
高度に専門化された支店では、

29
00:06:55,121 --> 00:06:58,324
あなたは疑わしい態度をとっている
権威に向かって。

30
00:06:58,374 --> 00:07:00,865
私がそれを気にしているかどうかはわかりません。

31
00:07:00,918 --> 00:07:05,212
ここにこう書いてあります、
「日常的な捜査には不向き。

32
00:07:05,256 --> 00:07:08,210
「極度のプレッシャー下で最もよく機能します。

33
00:07:08,259 --> 00:07:13,135
「このレベルでは、彼はユニークだ。」
それは本当だと思いますか？

34
00:07:14,599 --> 00:07:18,727
- ファイル上にある場合はそうである必要があります。
- これには満足できません...

35
00:07:18,769 --> 00:07:22,352
はい。座ってください。
私はこれには満足していません、カルバート。

36
00:07:22,398 --> 00:07:26,977
自分の男性のほうが良かった
チャーンリー卿の援助を受けて

37
00:07:27,028 --> 00:07:29,104
もちろんロイズも。

38
00:07:29,155 --> 00:07:31,646
みんな持ってるよ
首に息を吹きかける。

39
00:07:31,699 --> 00:07:35,483
海軍本部、政府、
アメリカ人

40
00:07:35,536 --> 00:07:37,612
そして保険査定人たち -

41
00:07:37,663 --> 00:07:41,495
ギャバジンを着た薄汚い小男たち
レインコートとフケ。

42
00:07:41,542 --> 00:07:44,033
フケはありません、先生。

43
00:07:44,086 --> 00:07:48,665
デモンストレーションする必要はありません
権威に対するあなたの疑わしい態度

44
00:07:48,716 --> 00:07:50,175
かなり早いです。

45
00:07:50,218 --> 00:07:52,887
さて、あなたとミスター・エルはどうしたのですか...

46
00:07:53,679 --> 00:07:56,597
- ハンスレット、先生。
- ハンスレット。

47
00:07:56,641 --> 00:07:58,301
ハンスレット。

48
00:07:59,352 --> 00:08:01,428
何を思いつきましたか？

49
00:08:01,479 --> 00:08:04,148
右。これです。

50
00:08:04,190 --> 00:08:08,935
二人の男を隠しましょう
次の地金船の送信機、

51
00:08:08,986 --> 00:08:11,904
それで彼女が乗っ取られたら
私たちは彼女がどこにいるのか分かるでしょう。

52
00:08:11,948 --> 00:08:15,862
男性は次の場所で信号を送信できます。
あらかじめ決められた時間と頻度

53
00:08:15,910 --> 00:08:17,701
そして方位を取ることができます。

54
00:08:17,745 --> 00:08:22,870
もしかしたらハンスレット氏と私は
そうすれば船を尾行することができるだろう。

55
00:08:22,917 --> 00:08:27,294
男性はそのように隠れることができますか？
それはかなり現実離れしているように思えます。

56
00:08:27,338 --> 00:08:31,715
私はそれが気に入りません。危険すぎます。
「if」と「but」が多すぎます。

57
00:08:31,759 --> 00:08:35,009
敬意を表しつつ、
あなたは「if」や「but」を持っていません。

58
00:08:36,222 --> 00:08:39,092
次の船はナンスビルです。

59
00:08:39,141 --> 00:08:42,059
800万ポンド相当
金地金の。

60
00:08:42,103 --> 00:08:44,179
確かに、1 つや 2 つのリスクを負う価値はありますか?

61
00:08:44,230 --> 00:08:46,851
- 私は自分の部下を使うことにこだわります。
- わかりました。

62
00:08:46,899 --> 00:08:50,897
私は彼らに会いました。彼らはできるはずだ
自分自身の世話をするために。

63
00:08:50,945 --> 00:08:55,322
彼らは優秀な男たちだ。
彼らは確かに自分のことは自分でできるのです。

64
00:08:55,366 --> 00:08:58,071
- 見せてください、ミスター...
- ハンスレット。

65
00:09:02,915 --> 00:09:04,991
入ってください、紳士諸君。

66
00:09:54,592 --> 00:09:58,292
- ヘンリー！早くここまで来て。
- ボルテック。後ろに回り込みます。

67
00:09:58,346 --> 00:10:00,634
来て！

68
00:10:47,770 --> 00:10:49,846
彼を迎えに来てください。

69
00:11:07,206 --> 00:11:09,578
どうでしたか？

70
00:11:09,625 --> 00:11:11,701
良くない。

71
00:11:13,546 --> 00:11:17,164
- この鎧から抜け出しましょう。
-何が良くなかったのですか？

72
00:11:17,216 --> 00:11:21,261
- 反対派が強すぎる。
- 彼らは良い人たちでした。

73
00:11:21,304 --> 00:11:24,720
- 敵の方が上手でした。
- アーサーおじさんはこれが気に入らないでしょう。

74
00:11:24,765 --> 00:11:28,051
- 私が気に入っていると思いますか？
- 私たちの計画はこれくらいです。

75
00:11:28,102 --> 00:11:32,479
彼らは発信することができた
そして私たちは従うことができました。

76
00:11:32,523 --> 00:11:37,518
それはすべて正当化されました -
人命の損失を差し引いた場合、つまり。

77
00:11:37,570 --> 00:11:41,650
- あなたは？
- いいえ、私はしません。それが問題なのです。

78
00:11:42,783 --> 00:11:45,488
ここ。飲み物を作りました。

79
00:11:45,536 --> 00:11:50,494
- 大変な夜を過ごしましたね。
- 私はインテリジェンスですよね？

80
00:11:50,541 --> 00:11:54,835
立ち止まって考えなければならない
外出して実装している間。

81
00:11:54,879 --> 00:11:57,500
半ば首を絞められ蹴り殺される

82
00:11:57,548 --> 00:12:01,213
あなたがここに座って何かを作っている間...
血まみれのココア。

83
00:12:01,260 --> 00:12:03,336
それは私がよくやっていることです。

84
00:12:03,387 --> 00:12:05,463
ウイスキーを飲みましょう。

85
00:12:06,557 --> 00:12:08,846
私の足に包帯を巻いたほうがいいですよ。

86
00:12:10,186 --> 00:12:13,519
私たちは血を望んでいません
フロア中ですよね？

87
00:12:13,564 --> 00:12:15,438
- 何か欲しいですか？
- いいえ。

88
00:12:15,483 --> 00:12:19,481
ナンスビルも半分になる
今どこにいるかは神のみぞ知るだろう。

89
00:12:19,528 --> 00:12:23,360
はい、知っています。しかし、彼らはここに来ました
そもそも、

90
00:12:23,407 --> 00:12:26,907
だから私たちは仮定することができます
その地域が重要であるということ

91
00:12:26,953 --> 00:12:29,953
そしてその地域に人が集まるかもしれない。

92
00:12:29,997 --> 00:12:32,156
そして私たちはトーベイに来たばかりです。

93
00:12:32,208 --> 00:12:36,870
全能の神よ！あなたは私を傷つけています
船上のあの野郎よりも。

94
00:12:36,921 --> 00:12:41,049
ごめん。私たちは応急処置を学ばなかった
インテリジェンスで。

95
00:12:41,092 --> 00:12:44,212
- それは十分にきついですか？わかりました？
- うん。

96
00:12:45,972 --> 00:12:47,514
ありがとう。

97
00:12:48,558 --> 00:12:50,431
今何時ですか？

98
00:12:50,476 --> 00:12:53,560
6時25分。私たちは持っています
8時にアーサーおじさんにラジオでかける。

99
00:12:53,604 --> 00:12:55,727
彼は早く仕事に着きます。

100
00:12:56,857 --> 00:13:00,108
- おはようございます、先生。
- バターカップから何かニュースはありますか？

101
00:13:00,152 --> 00:13:02,478
- キンポウゲ？
- デイジー。

102
00:13:02,530 --> 00:13:05,815
ああ、キャロラインのことですね、先生。
今すぐでも。

103
00:13:36,355 --> 00:13:41,812
「こちらアナベルがキャロラインに電話しています。
スクランブラー手順を使用してください。

104
00:13:41,861 --> 00:13:45,609
おはよう。こちらはキャロラインです。
アナベルと話してもいいですか？

105
00:13:45,656 --> 00:13:48,527
おはようございます、キャロライン。アナベルです。

106
00:13:48,576 --> 00:13:51,612
所在地 481.281。

107
00:13:51,662 --> 00:13:54,829
「スコットランドの西。
ヒューロン湖と呼ばれる場所です。

108
00:13:59,503 --> 00:14:02,707
私にはあなたがいます。
行方不明の船を見つけましたか？

109
00:14:02,757 --> 00:14:04,999
- '私は持っている。'
- どこですか？

110
00:14:05,051 --> 00:14:09,629
どこにあったの、ということですね。
もう百マイルも離れているかもしれない。

111
00:14:09,680 --> 00:14:13,808
さまざまな色、さまざまなマーキング、
さまざまなフラグ。

112
00:14:13,851 --> 00:14:16,010
「私たちの友達はどうですか？」 '

113
00:14:17,813 --> 00:14:22,274
彼らは家に帰ってこないでしょう。
乗ったことあるけど予想通りだった。

114
00:14:22,318 --> 00:14:24,774
「このことについては警告しました、キャロライン。」

115
00:14:33,704 --> 00:14:35,578
フィル！誰かが来ています。

116
00:14:35,623 --> 00:14:39,371
- 「あなたはすべてを台無しにしました。」
- 荷物をまとめなければなりません。

117
00:14:39,418 --> 00:14:44,757
あらゆる有用性や有効性
あなたは忘れられていたかもしれません。

118
00:14:44,799 --> 00:14:46,423
今は話せません。

119
00:14:46,467 --> 00:14:49,801
私たちは二人の友人を失いました。
私たちは船を失いました。

120
00:14:49,845 --> 00:14:53,261
- 私たちは秘密を失いました。
- 私たちは彼を失いました、先生。

121
00:14:53,307 --> 00:14:56,641
カルバート？カルバート！

122
00:14:59,939 --> 00:15:01,647
急いで！

123
00:15:16,163 --> 00:15:19,947
おはようございます、紳士諸君。
牛乳を持ってきましたか？

124
00:15:20,001 --> 00:15:23,950
朝。私はマクドナルド軍曹です
トーベイ警察署から。

125
00:15:24,005 --> 00:15:28,832
- この紳士たちは税関職員です。
- そうですか？それは興味深い人生です。

126
00:15:28,885 --> 00:15:33,546
- これはあなたのボートですか？
- はい、そうです。というか、私の雇用主のものです。

127
00:15:33,598 --> 00:15:36,598
- それで、それは誰ですか？
- 政府。

128
00:15:36,642 --> 00:15:40,343
- 政府は？
- はい。旗を見ませんでしたか？

129
00:15:40,396 --> 00:15:44,145
農水省。
海洋生物学者。

130
00:15:44,191 --> 00:15:48,688
私たちは一種の浮遊実験室です。
あらゆる種類の奇妙な標本。

131
00:15:48,738 --> 00:15:52,949
私たちは、次のような化学物質を探しています。
昨夜エアシャーから盗まれた。

132
00:15:52,992 --> 00:15:55,779
どうやら海路で北に来たようだ。

133
00:15:55,828 --> 00:15:59,826
これは私たちがチェックした 3 番目のポートです
そして13号艇。

134
00:15:59,874 --> 00:16:01,950
ただのルーティンですね。

135
00:16:02,001 --> 00:16:04,077
疲れ果てているはずです。

136
00:16:04,128 --> 00:16:08,292
下に来てみませんか -
私の友達はとてもおいしいココアを作ります。

137
00:16:10,760 --> 00:16:12,633
- 乾杯。
- ありがとう。

138
00:16:12,678 --> 00:16:15,596
- これらをコピーしてもいいですか？
- もちろん。

139
00:16:15,640 --> 00:16:19,258
- はい、ポータブルコピー機を持っています。
- わかりました。

140
00:16:20,311 --> 00:16:24,474
- ぜひ見て回ってください。
- その必要はないと思います。

141
00:16:24,523 --> 00:16:27,228
エンジンルームも見てみたいです。

142
00:16:27,276 --> 00:16:31,855
おそらくハンスレット氏が見せるだろう
軍曹は居住区ですか？

143
00:16:33,783 --> 00:16:36,238
こちらです。

144
00:16:44,210 --> 00:16:48,042
電池をたくさん持ち歩いていますね。
なぜ全力なのか？

145
00:16:48,089 --> 00:16:52,300
電気モーターが 8 個あります
港にいるときのために研究室で

146
00:16:52,343 --> 00:16:57,301
つまりエンジンが使えないということです
彼らにジュースを供給するためです。

147
00:16:57,348 --> 00:17:02,935
あとはセントラルヒーティングですね
温水と電動ウインチ。

148
00:17:04,021 --> 00:17:06,726
そしてもちろん電動歯ブラシも。

149
00:17:06,774 --> 00:17:10,854
はい、もちろん。
ボートは私の得意分野ではありません。

150
00:17:15,825 --> 00:17:19,775
法律は本物だった。できません
それと同じくらい銅を模倣します。

151
00:17:19,829 --> 00:17:23,032
税関はそうではありませんでした。
彼らは13隻のボートに乗ったと言った。

152
00:17:23,082 --> 00:17:25,787
彼らは来たようだ
掃除屋さんから。

153
00:17:25,835 --> 00:17:30,331
ある人は「ボートは私の得意分野ではない」と言いました。
それはどのような発言ですか？

154
00:17:30,381 --> 00:17:33,168
アーサーおじさんみたいだね
クリケットのことは聞いたことがないと言っています。

155
00:17:33,217 --> 00:17:37,594
別のことをお話します。
彼らはコピー機を持っていませんでした。

156
00:17:41,017 --> 00:17:44,765
ああ。敬意を払わない
他人の財産のため。

157
00:17:46,981 --> 00:17:50,564
全身に血が付いています。
彼は自分自身を傷つけたに違いない。

158
00:17:50,610 --> 00:17:53,979
だからこそ彼は手袋を外さなかったのだ。
彼は手を怪我した。

159
00:17:54,030 --> 00:17:56,781
-彼はそうでしたか？
- はい。そこにナイフを突き刺しました。

160
00:17:56,824 --> 00:17:59,030
昨夜はナンスビルで。

161
00:17:59,076 --> 00:18:00,736
- そうでしたか？
- はい。

162
00:18:10,963 --> 00:18:13,039
- また後で。
- わかりました。

163
00:18:29,690 --> 00:18:31,813
- おはよう。
- おはよう。

164
00:18:31,859 --> 00:18:35,477
あなたは持ってきていない
とてもいい天気ですね。

165
00:18:35,529 --> 00:18:38,067
電話をお借りしてもよろしいでしょうか？長距離。

166
00:18:38,115 --> 00:18:42,065
- どの電話も機能していません。
- 一番近い電話はどこですか?

167
00:18:42,119 --> 00:18:44,907
本土。しかし、船は出航しました。

168
00:18:44,956 --> 00:18:47,529
4日経っても帰ってこない。

169
00:18:48,334 --> 00:18:52,912
そうですね、備蓄しておいたほうがいいですよ
タバコをいくつか。長い冬になるかもしれない。

170
00:19:21,826 --> 00:19:24,032
（車が近づいてくる）

171
00:19:32,003 --> 00:19:36,250
海洋標本はあまり見つかりません
こちらです、カルバートさん。

172
00:19:36,299 --> 00:19:39,086
ちょっと運動してるだけだよ、軍曹。

173
00:19:40,177 --> 00:19:43,381
そのボートに閉じ込められて、
ただ足を伸ばしたいだけなんです。

174
00:19:43,431 --> 00:19:45,673
トーベイからは長い距離です。

175
00:19:45,725 --> 00:19:48,050
ただし、1つには良いです。素晴らしい空気。

176
00:19:48,102 --> 00:19:51,637
それらのワイヤーについては残念です。
昨夜は嵐だったとは知りませんでした。

177
00:19:51,689 --> 00:19:54,892
きっとあなたもそう感じたのなら
あなたはそのボートに乗っていましたか？

178
00:19:54,942 --> 00:20:00,103
- ところで、ラジオが壊れてしまいました。
-そうでしたか？シャングリラもそうでした。

179
00:20:00,156 --> 00:20:03,322
- 検討させていただきます。
―それは安心ですね。

180
00:20:03,367 --> 00:20:06,819
- シャングリラには誰がいますか?
- アンソニー・スコーラス卿。

181
00:20:06,871 --> 00:20:10,406
スコーラスは運送屋？
脂っこいキプロス人？

182
00:20:10,458 --> 00:20:14,206
アンソニー卿。ないよ
親切な男がトーベイに船でやって来た。

183
00:20:14,253 --> 00:20:16,661
悪気はありません。古き良きスコーラス。

184
00:20:16,714 --> 00:20:21,921
彼の名前を傷つけないほうがいいでしょう、
特に私の前では。

185
00:20:21,969 --> 00:20:24,543
私は昨年二人の息子を悲劇的に亡くしました

186
00:20:24,597 --> 00:20:28,297
アンソニー卿は私たちにとても親切でした
私たちの悲しみの時代に。

187
00:20:28,351 --> 00:20:30,427
良い一日を。

188
00:22:09,952 --> 00:22:14,080
それはオープナー用です！
私たちはあなたを見守っています。

189
00:22:15,166 --> 00:22:17,372
何かを学んでいただければ幸いです！

190
00:22:32,808 --> 00:22:35,181
いくつかわかったことがあるんじゃないでしょうか！

191
00:22:35,228 --> 00:22:38,431
どのくらい居酒屋にいるの？

192
00:22:38,481 --> 00:22:42,229
そうしなければならなかった。ウイスキーが数本必要だった
地元の人々にリラックスしてもらうために。

193
00:22:42,276 --> 00:22:43,936
経費を請求させていただきます。

194
00:22:43,986 --> 00:22:48,399
スコットランドらしいおもてなしが満載ではないでしょうか？
何が分かりましたか?

195
00:22:48,449 --> 00:22:51,403
まず、事故多発地帯です。

196
00:22:51,452 --> 00:22:55,532
海の災害、死者、
失踪 - ボート、ヨット。

197
00:22:55,581 --> 00:22:58,286
正確にいつだろうか。ほかに何か？

198
00:22:58,334 --> 00:23:02,284
多くの個人的な悲劇も上陸しました。
あの船が誰のものか知っていますか？

199
00:23:02,338 --> 00:23:04,295
- スコーラス。知っている。
- おお。

200
00:23:04,340 --> 00:23:07,674
何を発見しましたか?
なぜそんなに汚いのですか？

201
00:23:07,718 --> 00:23:11,882
この野生のジプシーの女の子に出会った
ヒースの中で、それだけです。

202
00:23:21,857 --> 00:23:23,934
フィル、見てください。

203
00:23:26,153 --> 00:23:28,823
- 彼らは何を知らせているのでしょうか？
- えーっと...

204
00:23:28,864 --> 00:23:31,486
彼らはインテリジェンスではそんなことは教えてくれませんでした。

205
00:23:31,534 --> 00:23:34,239
見てみましょう...

206
00:23:34,287 --> 00:23:36,825
（ハンスレット）何のメッセージですか？

207
00:23:38,040 --> 00:23:39,618
メッセージは次のとおりです...

208
00:23:40,751 --> 00:23:42,411
十時に飲みます。

209
00:23:44,005 --> 00:23:46,081
それはいいです。ありがとう。

210
00:23:56,517 --> 00:24:00,645
- サザビーズが浮かんでいるようなものです。
- 人々はどのようにしてこれほど裕福になるのでしょうか？

211
00:24:00,688 --> 00:24:04,187
- おそらく彼らは地金船を乗っ取ったのでしょう。
- (ドアが開く)

212
00:24:04,233 --> 00:24:06,641
私たちは間違った側にいますよね？

213
00:24:06,694 --> 00:24:10,692
味方するのは片方だけ -
勝者。

214
00:24:14,619 --> 00:24:17,952
申し訳ありませんが、皆さん。申し訳ありません。

215
00:24:17,997 --> 00:24:21,200
私たちは事業を統合していました
夕食と一緒に、

216
00:24:21,250 --> 00:24:25,414
それは失礼なだけではありません
でも消化には悪いです。

217
00:24:25,463 --> 00:24:28,001
- 私はフィリップ・カルバートです。
- ごきげんよう？

218
00:24:28,049 --> 00:24:31,382
- こちらは私の友人のロイ・ハンスレットです。
- ごきげんよう？

219
00:24:31,427 --> 00:24:35,211
私たちはその時が来たと思った
新しい隣人に会うために。

220
00:24:35,264 --> 00:24:39,973
ラヴォルスキーさんを紹介してもいいですか？
マカラムさん…

221
00:24:40,019 --> 00:24:42,592
ああ、スコーラス夫人も。

222
00:24:42,647 --> 00:24:45,766
そうすべきだった
最初にあなたを紹介しました、ダーリン。

223
00:24:45,816 --> 00:24:47,975
持っているはずです

224
00:24:48,027 --> 00:24:49,901
しかし、そうすることはほとんどありません。

225
00:24:49,946 --> 00:24:52,353
- シャーロット。
- スコーラス様。

226
00:24:52,406 --> 00:24:54,862
シャーロット。

227
00:24:54,909 --> 00:24:57,067
- ごきげんよう？
- ごきげんよう？

228
00:24:57,119 --> 00:25:02,992
えへん。チャップスしませんか
ウィスキーを飲み続けることを好む

229
00:25:03,042 --> 00:25:05,367
それともブランデーを飲みますか？

230
00:25:05,419 --> 00:25:07,542
私たちはウィスキーにこだわります、ありがとう。

231
00:25:07,588 --> 00:25:11,752
私たちは友達の家で食事をしました
トーストと冷凍ビーフバーガーにビーンズ。

232
00:25:11,801 --> 00:25:14,755
ブランデーには勝てないでしょう。

233
00:25:14,804 --> 00:25:18,884
ウィスキーにもこだわります。
しかし排外主義から。

234
00:25:20,643 --> 00:25:26,349
この世界のこの地域はどうですか?
十分濡れていますか？

235
00:25:26,399 --> 00:25:31,357
まあ、私たちは仕事をしていますが、
だからそれはあまり問題ではありません。

236
00:25:32,446 --> 00:25:37,155
- 彼らは海洋生物学者です。
- 言葉はすぐに伝わります。

237
00:25:37,201 --> 00:25:40,866
アンソニー卿はすべてを知っています
それはトーベイでも起こっている。

238
00:25:40,913 --> 00:25:43,950
彼はここを巡航している
数シーズンにわたって。

239
00:25:44,000 --> 00:25:48,211
南フランスとエーゲ海
この水にはロウソクを立てることもできません。

240
00:25:48,254 --> 00:25:49,796
それは本当だ。

241
00:25:49,839 --> 00:25:54,417
クルージングしたい人は
退屈な日差しの中のギリシャの島々

242
00:25:54,468 --> 00:25:58,217
一ヶ月できるとき
ここまで凍てつく風と雨が降っているのですか？

243
00:25:58,264 --> 00:26:02,890
シャーロットのヨットのアイデア
高価なフローティングワードローブです

244
00:26:02,935 --> 00:26:05,391
岸壁に永久係留されます。

245
00:26:05,438 --> 00:26:08,889
- できればコート・ダジュールで。
- できれば。

246
00:26:08,941 --> 00:26:14,280
たくさんの青銅色の若者たちと
髪型を曲げている。

247
00:26:14,322 --> 00:26:19,696
愚痴を言います。私たちは持っています
私たちのジェネレーションギャップの夜の一つ。

248
00:26:19,744 --> 00:26:23,278
一緒に来て、シャーロット。
それは一年にほんの数週間です。

249
00:26:23,331 --> 00:26:27,743
- アンソニーがここをどれほど気に入っているかがわかりますね。
- 彼もそうだよ。

250
00:26:27,793 --> 00:26:32,705
アンソニー卿は多くの素晴らしいことをしてきました
そしてこの地域での慈善活動。

251
00:26:32,757 --> 00:26:35,295
はい。それで聞こえます。

252
00:26:35,343 --> 00:26:39,423
良い仕事と公共サービス
富裕層にとっては非常に簡単です。

253
00:26:39,472 --> 00:26:42,473
- 小切手に署名するのと同じくらい簡単です。
- シャーロット。

254
00:26:45,019 --> 00:26:48,803
- それはかなり不公平だと思います。
- その写真を持ってきてください。

255
00:26:53,194 --> 00:26:55,068
お願いします。

256
00:27:01,202 --> 00:27:04,986
ほら、紳士諸君、
シャーロットの皮肉にもかかわらず、

257
00:27:05,039 --> 00:27:08,740
私の動機は完全に本物でした。

258
00:27:09,919 --> 00:27:11,995
私の妻は...

259
00:27:12,046 --> 00:27:17,004
ええと、それは私の最初の妻、アンナです。

260
00:27:18,094 --> 00:27:24,049
妻と私はこれに愛着を持ちました
新婚旅行でスコットランドの一部へ

261
00:27:24,100 --> 00:27:26,139
何年も前。

262
00:27:26,185 --> 00:27:30,562
小切手に署名するのは決して簡単ではありません
カルバートさん。

263
00:27:31,649 --> 00:27:34,140
特に金持ちの場合はそうだ。

264
00:27:34,193 --> 00:27:37,194
いつ見ても良いですね
残りの半分はどのように航行するのか。

265
00:27:37,238 --> 00:27:40,571
残り半分も見れてよかったです
残りの半分を見ています。

266
00:27:40,616 --> 00:27:44,994
おそらく私たちは飲むべきでしょう
海で危険にさらされている人々へ。

267
00:27:45,037 --> 00:27:49,201
- 私たちは危険にさらされていますか？
- この海域には常に危険が伴います。

268
00:27:49,250 --> 00:27:51,124
乾杯。

269
00:27:56,966 --> 00:27:58,626
健康良好。

270
00:28:00,052 --> 00:28:02,128
良い富。

271
00:28:03,890 --> 00:28:08,516
キャロラインに電話します。キャロライン。
こちらはステーションSFPXです。

272
00:28:08,561 --> 00:28:11,846
繰り返します、SFPX。私を迎えてくれていますか？

273
00:28:11,898 --> 00:28:14,389
繰り返す。私を迎えてくれていますか？以上。

274
00:28:17,904 --> 00:28:20,441
アーサーおじさんに無線で連絡すべきだった。

275
00:28:20,489 --> 00:28:25,531
待っていても彼は傷つかない。彼は持つことができる
クラブでポートワインをもう一本。

276
00:28:25,578 --> 00:28:28,283
- そのロープはきついですか？
- そう思います。

277
00:28:28,331 --> 00:28:30,489
私は結び目があまり得意ではありません。

278
00:28:30,541 --> 00:28:34,290
わかってる、彼らはそんなこと教えてくれなかった
インテリジェンスで。

279
00:28:34,337 --> 00:28:37,871
ひどい奴だ。
イングランド北部のグラマースクール。

280
00:28:37,924 --> 00:28:41,339
「彼のやり方で仕事をする
人生の階級を経て」タイプ。

281
00:28:41,385 --> 00:28:45,217
- 背景はありません。
- おそらく何か問題が起こったのでしょう。

282
00:28:45,264 --> 00:28:48,680
夕食を急ぐ必要はありません。
私は急いで夕食をするのが嫌いです。

283
00:28:48,726 --> 00:28:50,802
もしかしたら彼は何らかの危険にさらされているのかもしれない。

284
00:28:50,853 --> 00:28:53,522
あのスティルトンを試してみたかもしれない。

285
00:28:53,564 --> 00:28:56,138
念のため言っておきますが、あなたには決してわかりません... え？

286
00:28:56,192 --> 00:28:58,647
私は彼が何らかの危険にさらされているかもしれないと言いました。

287
00:28:58,694 --> 00:29:02,858
- 怪我か何かしました。
- それが些細なことではないことを祈りましょう。

288
00:29:14,085 --> 00:29:18,082
これで、なぜ無頼漢が私たちを好むのかがわかりました
飲み物を求められました。

289
00:29:18,130 --> 00:29:20,206
送風機に乗ったほうがいいです。

290
00:29:21,259 --> 00:29:23,335
すみません、先生。キャロラインが電話してる。

291
00:29:23,386 --> 00:29:25,711
それは決して止まらない。来て。

292
00:29:26,806 --> 00:29:29,676
ここにボートがあります
確かなつながりで。

293
00:29:29,725 --> 00:29:33,889
彼らも送信機を壊された
でもそれはカバーかもしれない。

294
00:29:33,938 --> 00:29:38,315
彼らは私たちを飲みに連れて行ってくれました。
とにかく、彼らはファイアクレストを捜索した。

295
00:29:38,359 --> 00:29:42,487
奇妙な設定。夫と妻
お互いに我慢できない人

296
00:29:42,530 --> 00:29:44,937
そしてそれらを統括する男。

297
00:29:44,991 --> 00:29:49,320
「夫の名前はスコーラスです。」
アンソニー・スコーラス卿。」

298
00:29:49,370 --> 00:29:51,991
彼が誰なのか知りませんか？

299
00:29:52,039 --> 00:29:55,622
- 「記録を持った男...」
- 分かった、分かった。

300
00:29:55,668 --> 00:29:57,577
大丈夫ではありません。

301
00:29:57,628 --> 00:30:00,582
錚々たるメンバーですよ
自分のクラブの。

302
00:30:00,631 --> 00:30:03,039
彼はワイン委員会のメンバーです！

303
00:30:03,092 --> 00:30:08,597
敬意を表します、アナベル様、
心停止に陥る必要はない

304
00:30:08,639 --> 00:30:13,218
私はあなたの信仰を共有していないからです
あなたの仲間のメンバーの確率で。

305
00:30:13,269 --> 00:30:15,511
それで十分でしょう。

306
00:30:15,563 --> 00:30:20,308
明日の正午にここに報告してください。
ヘリコプターが5時に迎えに来ます。

307
00:30:20,359 --> 00:30:22,981
先生、少なくともできるまではそのままにさせてください...

308
00:30:23,029 --> 00:30:24,689
そうは思わないよ、キンポウゲ。

309
00:30:24,739 --> 00:30:28,688
追いかけるのをやめるのが早ければ早いほど
赤いニシンであればあるほど、私たち全員にとって良いことです。

310
00:30:28,743 --> 00:30:31,412
少なくともいくつかの事実を確認してください。

311
00:30:31,454 --> 00:30:33,826
- それが有効であれば、それで構いません。
- ここ。

312
00:30:33,873 --> 00:30:37,408
絶望的な奴だ。
きちんとした学校に通っていないことが原因です。

313
00:30:37,460 --> 00:30:41,837
紙はどこですか？あなたがやります。
続けて、キャロライン。

314
00:30:41,881 --> 00:30:43,957
おお。キャロライン。

315
00:30:44,008 --> 00:30:46,131
先に発射してください。

316
00:31:03,861 --> 00:31:07,989
- 何も考えずに？
- いいえ、チャンスはあります。

317
00:31:08,032 --> 00:31:10,108
私が失うものは仕事だけだ。

318
00:31:10,159 --> 00:31:13,824
あなたが失うものはそれだけだといいのですが、
この狂った野郎。乾杯。

319
00:32:06,966 --> 00:32:10,465
- 朝。
- ウィリアムズ中尉。カルバートさん？

320
00:32:10,511 --> 00:32:13,678
- カルバート司令官。
- ああ、ごめんなさい、先生。

321
00:32:13,723 --> 00:32:18,468
大丈夫です。ランク上げてます
注文を変更するからです。

322
00:32:18,519 --> 00:32:20,891
- この辺はよくご存知ですか？
- 非常によく。

323
00:32:20,938 --> 00:32:24,272
- でも、私はあなたをロンドンに連れて行くつもりです。
- お客様。

324
00:32:24,317 --> 00:32:25,727
はい、先生。

325
00:32:25,776 --> 00:32:30,688
今度ロンドンに行きます。
私が全責任を負います。わかりました？

326
00:32:30,740 --> 00:32:32,816
わかりました、先生。つまり - はい、先生。

327
00:32:32,867 --> 00:32:34,694
良い。

328
00:32:34,744 --> 00:32:39,156
- タバコを吸ってください。先生たちのことは忘れてください。
- ありがとう。

329
00:32:39,206 --> 00:32:41,780
付近を捜索する口実が必要だ。

330
00:32:41,834 --> 00:32:44,918
偽のメーデーを出せますか
ラジオで？

331
00:32:46,547 --> 00:32:49,465
- BBCに取り上げてほしい。
- 冗談ですか？

332
00:32:49,508 --> 00:32:52,593
- 中尉。
- はい、先生。それはできるよ、先生。

333
00:33:23,334 --> 00:33:27,248
（ラジオ）「...の品質は可能でしょうか？」
クライド造船所は維持される。

334
00:33:27,296 --> 00:33:30,630
「ボートが故障中です」
スカイ島の近く。

335
00:33:30,675 --> 00:33:34,624
「救難信号を受信しました」
今朝TSDYウツボから、

336
00:33:34,679 --> 00:33:38,261
「指揮下にないと報告された」
そして水を早く作ります。

337
00:33:38,307 --> 00:33:41,142
「航空海難救助サービス」
警告を受けています。』

338
00:33:41,185 --> 00:33:43,059
さあ行こう。

339
00:34:08,546 --> 00:34:12,378
隠れ家を探しています。
おそらくボートもそうでしょう。

340
00:34:13,551 --> 00:34:17,501
モーターローンチとか。
大きな船小屋かも知れません。

341
00:34:17,555 --> 00:34:20,390
小さな港でもいいかもしれません。

342
00:34:20,433 --> 00:34:23,434
アイラ島とスカイ島の間のどこか。

343
00:34:23,477 --> 00:34:29,231
1,000マイルを超えることはできません
海岸線の。昼食後は何をしましょうか？

344
00:34:34,572 --> 00:34:37,489
- あそこを見てみましょう。
- わかりました。

345
00:35:09,148 --> 00:35:10,808
わかりました。

346
00:35:30,795 --> 00:35:33,333
（マカラム）イギリス海軍のヘリコプター。

347
00:35:33,381 --> 00:35:37,046
あのヘリコプターはスパイではない。
エアシーレスキューです。

348
00:35:37,093 --> 00:35:39,880
船が行方不明になったという話を聞きました。

349
00:35:39,929 --> 00:35:42,681
おそらく彼は私を救ってくれるでしょう
この単調さから。

350
00:35:42,723 --> 00:35:47,469
たくさんの方法を提案できます
この単調さから自分を救ってください。

351
00:35:47,520 --> 00:35:49,643
黙れ！お二人とも。

352
00:36:31,147 --> 00:36:33,223
クレイグミュア港。

353
00:36:34,275 --> 00:36:36,600
- 彼らは捕鯨者ですか？
- サメ。

354
00:36:36,652 --> 00:36:40,732
肝油用。一度行ったことがある。
私は彼らを保証します。

355
00:36:40,781 --> 00:36:43,355
ボスはその名前で呼ばれます
ティム・ハッチンソンの。

356
00:36:51,667 --> 00:36:53,790
挨拶に行きましょう。

357
00:37:23,866 --> 00:37:26,274
- ハッチンソンですか？
- そうだね。

358
00:37:26,327 --> 00:37:28,900
私の名前はカルバート、エア・シー・レスキューです。

359
00:37:29,956 --> 00:37:32,244
君たちの中に救われたい人はいるだろうか？

360
00:37:33,334 --> 00:37:37,284
いいえ、思いません
救われたい人はいます、ありがとう。

361
00:37:37,338 --> 00:37:40,956
- その匂いからも？
- 何の匂いですか？

362
00:37:41,008 --> 00:37:43,582
聞いて、手伝ってくれませんか？

363
00:37:43,636 --> 00:37:48,345
奇妙な船を見たことがありますか
過去数か月間その地域で過ごしましたか？

364
00:37:48,391 --> 00:37:50,467
半分隠れているのか係留されているのか？

365
00:37:50,518 --> 00:37:54,765
- いいえ、しかし私たちは目を開いて続けます。
- ありがとう。

366
00:37:54,814 --> 00:37:57,768
- カルバートに関するニュースはありますか？
- 残念ながらそうではありません、先生。

367
00:37:57,817 --> 00:38:00,189
血まみれの奴はどうなったんだ？

368
00:38:00,236 --> 00:38:03,605
私が知っているのは、私たちが聞いていないということだけです
ヘリコプターから。

369
00:38:03,656 --> 00:38:06,610
- 適当なビスケットはないの？
- すみません、先生？

370
00:38:06,659 --> 00:38:11,072
中にクリームが入ったちゃんとしたビスケット。
どうでも。

371
00:38:11,122 --> 00:38:14,740
- これは何ですか？
- あなたが求めていた情報です、先生。

372
00:38:36,022 --> 00:38:38,857
この場所を見てください。
バイレ・ナン・ウィといいます。

373
00:38:38,900 --> 00:38:40,275
何？

374
00:38:40,318 --> 00:38:44,611
バイレ・ナン・ウイ。ゲール語です。
それは「墓の口」を意味します。

375
00:39:09,639 --> 00:39:11,715
ヒューロン湖。

376
00:39:11,766 --> 00:39:16,641
そこの城はデュ・スキーアと呼ばれています。
カークサイド卿の家。

377
00:40:00,398 --> 00:40:02,474
すぐに戻ってきてください。

378
00:40:09,865 --> 00:40:13,815
- エンジンが故障していませんか？
- エア・シー・レスキュー、お嬢様…え？

379
00:40:13,869 --> 00:40:16,539
ここは海ではありません、私有地です。

380
00:40:16,581 --> 00:40:21,575
なぜ原住民はそこまで敵対的なのでしょうか？
いくつか質問したいだけです。

381
00:40:21,627 --> 00:40:25,625
- あなたの老人はどこですか？
- カークサイド卿のことだと思いますが？

382
00:40:25,673 --> 00:40:29,042
あなたが娘なら、そうです。
あなたの老人はどこですか？

383
00:40:29,093 --> 00:40:32,260
老人はここにいるよ。カークサイド。

384
00:40:33,347 --> 00:40:37,559
カルバート。ボートがあるよ
ウツボバラと呼ばれる...

385
00:40:37,602 --> 00:40:42,098
そのニュースを聞きました。
ここには彼女の気配はない。

386
00:40:42,148 --> 00:40:46,691
フレアはありません。ぐるっと見回してみた
今朝は自分も崖に行った。

387
00:40:46,736 --> 00:40:49,855
- わかりました。立ち寄ってごめんなさい。
- そうですね...

388
00:40:49,906 --> 00:40:55,825
私の息子とスーの婚約者...彼らは
最近飛行機事故で行方不明になりました。

389
00:40:55,870 --> 00:40:59,618
報道陣がたくさん来てた
いつも立ち寄ります。

390
00:40:59,665 --> 00:41:01,954
分かりました。ごめん。

391
00:41:08,132 --> 00:41:10,255
日照時間が足りなくなってきています。

392
00:41:10,301 --> 00:41:13,670
北の端の上空を飛ぶ
島のこと、そして家に帰ること。

393
00:41:43,668 --> 00:41:47,250
少し暗くなってきました。
地面は濡れているはずです。

394
00:41:47,296 --> 00:41:49,870
それで、私はホバリングします、あなたはジャンプします、先生。

395
00:41:57,014 --> 00:41:59,090
そのままにしておいてください。

396
00:42:21,372 --> 00:42:23,661
- いやあ、動きが早いですね。
- ええ...

397
00:45:02,116 --> 00:45:05,450
彼は今は来ないでしょう。さあ行こう。

398
00:45:35,733 --> 00:45:37,607
ハンスレット？

399
00:45:41,030 --> 00:45:42,904
ハンスレット！

400
00:46:22,071 --> 00:46:23,530
ハンスレット？

401
00:46:38,087 --> 00:46:40,163
（きしみ音）

402
00:47:29,263 --> 00:47:31,552
- 銃を持っています。
- させてください！

403
00:47:31,599 --> 00:47:35,810
あなたは死人になるかもしれません。
右側に照明のスイッチがあります。

404
00:47:35,853 --> 00:47:38,807
非常にゆっくりとスイッチを入れます。

405
00:47:42,026 --> 00:47:43,900
ありがとう、カルバートさん。

406
00:47:43,945 --> 00:47:48,405
もうあなたを不遜な態度で捕まえてしまった、
不服従と不服従。

407
00:47:48,449 --> 00:47:52,945
今度は武力攻撃だ。しますか？
いつもゲストにこのように挨拶しますか？

408
00:47:52,995 --> 00:47:56,660
ゲストはいません。私には友達がいません。
私には敵しかいない。

409
00:47:56,707 --> 00:47:59,957
そこに立たないでください。
ウィスキーとソーダを持ってきてください。

410
00:48:00,002 --> 00:48:02,161
イギリス空軍の飛行機で来て、打ち上げました。

411
00:48:02,213 --> 00:48:06,875
血まみれの人々全員が私にオファーした
ティーバッグでした。ハンスレットはどこですか？

412
00:48:06,926 --> 00:48:09,002
最後に彼に会ったのは
今朝のことでした。

413
00:48:09,053 --> 00:48:12,837
何も起こらなかったことを願っています。できません
これ以上人員を失う余裕はない。

414
00:48:12,890 --> 00:48:14,966
人事？

415
00:48:15,017 --> 00:48:20,308
彼は私にとって人事ではありません。彼は行ってきました
ここ10年来の私の友人。

416
00:48:20,356 --> 00:48:22,479
そして、もう一つお話します。

417
00:48:22,525 --> 00:48:26,772
別の統計を追加できます
職務上の死に至るまで。

418
00:48:26,821 --> 00:48:28,897
ヘリコプターのパイロット。

419
00:48:28,948 --> 00:48:32,946
それはただ神の恵みによるものです
私のものをそれに追加するわけではありません。

420
00:48:32,994 --> 00:48:36,030
あなたは帰還するよう命じられました。
あなたは従わなかったのです。

421
00:48:37,290 --> 00:48:39,697
私はより良い判断を下しました。

422
00:48:39,750 --> 00:48:43,795
現場の人間として、
自分の判断がより適切であると考えた

423
00:48:43,838 --> 00:48:47,207
人々のそれ
エレガントなホワイトホールのオフィスに座っています。

424
00:48:47,258 --> 00:48:52,134
落ち着け。あなたの気持ちはわかります。
この地域に関してはあなたの言う通りです。

425
00:48:52,179 --> 00:48:56,676
あなたが私にセッティングを頼んだホイール
動きながら、私は答えを見つけました。

426
00:48:56,726 --> 00:49:00,675
- それはまだあなたの仕事です、カルバート。
- ありがとうございます。

427
00:49:00,730 --> 00:49:05,771
それでは。あなたが知りたかったのは、
これらの海岸周辺で船舶が行方不明になっています。

428
00:49:05,818 --> 00:49:09,234
9月4日。ピント - 巡洋艦。

429
00:49:09,280 --> 00:49:13,194
カイルズ・オブ・ロカルシュを離れた
アランのために。消えた。

430
00:49:13,242 --> 00:49:18,747
アリル6位。イブニングスター。 4月10日。
ジェニー・ローズ。どちらも漁船です。

431
00:49:18,789 --> 00:49:23,784
5月17日。高い帆船
ロンドンデリー出身の経験豊富なスタッフ。

432
00:49:23,836 --> 00:49:28,581
数週間前、カワセミが、
トーベイからの夜のクルーズ。

433
00:49:28,633 --> 00:49:30,590
日付についてはどうですか？

434
00:49:30,635 --> 00:49:35,178
すべて失踪後48時間以内
地金船のこと。

435
00:49:36,557 --> 00:49:39,131
あったよ
陸上での事故が多すぎる。

436
00:49:39,185 --> 00:49:42,969
警察官とその家族、
地元の地主とその家族。

437
00:49:43,022 --> 00:49:45,311
そしてカークサイド卿。彼を知っていますか？

438
00:49:45,358 --> 00:49:48,857
それについて読みました。
漠然と、一度会った気がする。

439
00:49:48,903 --> 00:49:51,192
ピーブルズでのライチョウ射撃。

440
00:49:51,239 --> 00:49:54,987
名前についてはどうですか -
ラヴォルスキーとリムリー？

441
00:49:55,034 --> 00:49:57,359
出発する前には何も起こりませんでした。

442
00:49:57,411 --> 00:50:00,946
何かおいしいものはありますか？
この船で食べる？

443
00:50:00,998 --> 00:50:02,706
豆。

444
00:50:03,793 --> 00:50:06,710
宿泊施設についてはどうですか？

445
00:50:06,754 --> 00:50:09,162
眠れないと思います。

446
00:50:09,215 --> 00:50:12,963
彼らがハンスレットを捕まえたと仮定すると、
彼らは私を捕まえたと思うでしょう。

447
00:50:13,010 --> 00:50:15,336
光を見つけたら、彼らは訪ねてくるでしょう。

448
00:50:15,388 --> 00:50:18,922
- 何をするつもりですか？
- なんとかなるよ。

449
00:50:45,126 --> 00:50:47,284
彼らは来ています。準備をしましょう。

450
00:52:01,410 --> 00:52:04,910
- もう一つはどこですか？
- 地下約20尋。

451
00:52:04,956 --> 00:52:09,119
ワンマンのように回ることはできない
処刑部隊。ここはイギリスです。

452
00:52:09,168 --> 00:52:12,204
座っていても大丈夫です
オフィスで。

453
00:52:12,255 --> 00:52:15,505
私のような人間は地図上の単なるピンにすぎません。

454
00:52:15,550 --> 00:52:18,753
それがすべてなのです。
それは彼か私のどちらかです。

455
00:52:18,803 --> 00:52:21,923
あなたの指摘に感謝します
しかしあなたのやり方ではありません。

456
00:52:21,973 --> 00:52:24,890
- 彼をどうする？
- 彼を警察に引き渡してください。

457
00:52:24,934 --> 00:52:28,219
彼はひどい混乱を起こしている
カーペットの。

458
00:52:32,567 --> 00:52:36,232
何か食べてみませんか？
主様の様子を確認してみます。

459
00:52:36,279 --> 00:52:39,778
- 他に誰も殺さないんですか？
- いいえ、いいえ。

460
00:52:39,824 --> 00:52:43,359
良い。手に入れなければなりません
私の中に温かい食べ物があります。

461
00:52:43,411 --> 00:52:47,408
チーズロールを持った血まみれの英国空軍。

462
00:53:08,436 --> 00:53:13,643
トランシーバーを持っているなら、
漕いで渡る必要はないでしょう。

463
00:53:13,691 --> 00:53:15,814
シャングリラ。

464
00:53:15,860 --> 00:53:19,443
あなたの息子達はどうですか？
最近亡くなったの？

465
00:53:20,531 --> 00:53:23,069
あなたは誰ですか？警察？

466
00:53:23,117 --> 00:53:27,530
ある意味。そうしたほうがいいと思います
私の友達に会いに来てください。

467
00:53:27,580 --> 00:53:32,289
彼らは私の息子たちを殺すと言った。
他に選択肢はありませんでした。

468
00:53:32,335 --> 00:53:35,039
私は彼らと一緒に行動するだけです。

469
00:53:35,087 --> 00:53:39,584
税関職員として連れてくるようなもの
ラジオを壊すためにボートに行きます。

470
00:53:39,634 --> 00:53:44,426
すべてを見ているのに黙っているようなもの
この辺で犯罪が起こっている。

471
00:53:44,472 --> 00:53:47,177
人も船も消えるんだよ

472
00:53:47,225 --> 00:53:51,092
そしていくつかのボートは大破してしまう
彼らが特定の場所に行った場合。

473
00:53:51,145 --> 00:53:53,221
すごいですね。スコーラス。

474
00:53:53,272 --> 00:53:59,026
はい、先生。リムリー大尉がいる
時にはクインという男も…

475
00:53:59,070 --> 00:54:03,019
軍曹、あげましょう
人生におけるいくつかの厳しい事実。

476
00:54:03,074 --> 00:54:07,783
同僚は行方不明、パイロットは行方不明だった
今日殺された、そして私は殺されるべきだった。

477
00:54:07,828 --> 00:54:11,447
48時間前、アーサー卿の2人
エージェントが殺害された

478
00:54:11,499 --> 00:54:13,871
ヒューロン湖のボートに乗って。

479
00:54:13,918 --> 00:54:17,287
彼らにはあなたの息子がいるかもしれないし、いないかもしれない
安全に保管されている

480
00:54:17,338 --> 00:54:20,707
でもあなたには余裕がない
彼らから約束を得るために。

481
00:54:20,758 --> 00:54:24,838
- 急いで私たちを助けてください。
- 私に何をしてほしいのですか？

482
00:54:27,807 --> 00:54:29,883
夜明けです。

483
00:54:29,934 --> 00:54:32,888
私は前に夜明けを見ました、ありがとう！

484
00:54:32,937 --> 00:54:35,013
アヒル撃ちでしたっけ？

485
00:54:35,064 --> 00:54:37,602
そんなに横柄なことはやめてください！

486
00:54:38,693 --> 00:54:42,737
特に海では。
特に朝食前。

487
00:54:52,456 --> 00:54:54,330
ヘルプ！

488
00:54:56,210 --> 00:55:00,042
- おい、あれは誰だ？
- 分かりません。来て。

489
00:55:02,800 --> 00:55:04,674
ヘルプ！

490
00:55:06,679 --> 00:55:08,755
よし。来て。

491
00:55:08,806 --> 00:55:12,389
よし。安全です。手を貸してください。

492
00:55:12,435 --> 00:55:14,511
来て。さあ、来いよ。

493
00:55:16,355 --> 00:55:18,229
来て。

494
00:55:28,743 --> 00:55:31,744
警告したかったのです。

495
00:55:31,787 --> 00:55:34,195
昨夜、警察官は、

496
00:55:34,248 --> 00:55:37,783
マクドナルド、彼は呼ばれていると思う -
乗って来た。

497
00:55:37,835 --> 00:55:40,041
続けてください。

498
00:55:40,087 --> 00:55:44,465
彼が去ったとき、彼らは -
つまり夫も他の人たちも…

499
00:55:45,509 --> 00:55:48,001
- 彼らはあなたを止めなければならないと判断しました。
- 止まったんですか？

500
00:55:48,054 --> 00:55:50,212
私の言っていることが分かるよね。

501
00:55:51,933 --> 00:55:54,969
私は何年も前から知っています
何かが間違っていました。

502
00:55:55,019 --> 00:55:59,681
- 奇妙な旅。見知らぬ男たちが乗っている。
- なぜ私たちに警告したかったのですか?

503
00:55:59,732 --> 00:56:01,855
- それは明らかです。
- 黙れ！

504
00:56:01,901 --> 00:56:03,858
続けてください。

505
00:56:03,903 --> 00:56:08,861
周りにいたのはあなただけでした。
そして私はそのボートから降りなければなりませんでした。

506
00:56:08,908 --> 00:56:14,115
- もう一度言いますが、なぜですか？
- 残りの半分がどのように航海するのか見たかった。

507
00:56:14,163 --> 00:56:18,327
カルバートさんを許してください。
彼は生まれつきマナーが悪い。

508
00:56:20,545 --> 00:56:22,418
お手伝いさせてください。

509
00:56:24,131 --> 00:56:27,251
あなたは大きなリスクを負ってここに来ました、
私の親愛なる。

510
00:56:27,301 --> 00:56:29,460
失うものは何もありませんでした。

511
00:56:31,556 --> 00:56:34,047
私たちにはまだ失うものがたくさんあります。

512
00:56:36,686 --> 00:56:40,137
さあ行こう。
もう十分時間を無駄にしました。

513
00:57:28,946 --> 00:57:31,733
本当にそれはヒューロン湖ですか？

514
00:57:31,782 --> 00:57:35,531
デュ・スケア。きっと
消去法で。

515
00:57:35,578 --> 00:57:40,156
城は自然の拠点です。誰か
私がヘリコプターに乗っていると無線で知らせた。

516
00:57:40,207 --> 00:57:44,501
これ以上の脅迫があれば、
それはカークサイドの状況と一致します。

517
00:57:44,545 --> 00:57:46,752
娘の態度。

518
00:57:46,797 --> 00:57:49,633
ああ、仲間がいるよ。

519
00:57:53,596 --> 00:57:55,672
彼らは私を迎えに来ています。

520
00:57:58,351 --> 00:58:02,183
操舵室のドアを開けて、
ラッチに戻しておきます。

521
00:58:02,230 --> 00:58:06,856
ハンドルを握ってください。私が叫ぶと、
回してからエンジンを切ります。

522
00:58:20,873 --> 00:58:23,032
今！

523
00:58:29,632 --> 00:58:32,253
外を見る。彼は私たちに体当たりするつもりだ！

524
00:58:34,762 --> 00:58:36,589
下！

525
00:58:48,818 --> 00:58:51,309
エンジンを停止してください。

526
00:59:18,264 --> 00:59:21,265
不敬虔な者の階級
枯渇しつつある。

527
00:59:21,309 --> 00:59:24,345
その殺害は必要ない
ただ私を守るために。

528
00:59:24,395 --> 00:59:27,645
私もそうではありません。
それはハンスレットにとって事態を正すためのものだった。

529
00:59:27,690 --> 00:59:32,435
なぜドゥ・スキアに行くのですか？
それとも自分の事はどうでもいいのでしょうか？

530
00:59:32,486 --> 00:59:34,609
これ以上は我慢できません。

531
00:59:34,655 --> 00:59:37,526
証明してみます
ブリタニアは波を支配する。

532
00:59:37,575 --> 00:59:41,655
私たちは彼らを支持しているが、それは与えられない
彼らは地金を降ろすのに十分な時間があります。

533
00:59:41,704 --> 00:59:45,155
- ここでは地金を降ろすことはできません。
- はい。ヒューロン湖。

534
00:59:45,207 --> 00:59:51,044
この大きさの貨物船を隠すことはできません
ヒューロン湖のナンスビルの。

535
00:59:51,088 --> 00:59:54,374
船を隠すのは簡単です。
海のコックを開くだけです。

536
00:59:54,425 --> 00:59:57,876
彼らはヒューロン湖にはいません。
彼らはその下にいます。

537
01:00:05,853 --> 01:00:09,933
若い女性がこれを作りました。
飲みやすいはずです。

538
01:00:09,982 --> 01:00:12,769
- 乗り越えられましたか？
- はい。

539
01:00:13,819 --> 01:00:15,895
思考の糧。

540
01:00:18,699 --> 01:00:22,946
責任者はイムリー大尉だった
スコーラス線の船の -

541
01:00:22,995 --> 01:00:26,281
1963年の豪華客船。

542
01:00:27,708 --> 01:00:30,282
彼女は70人の命を残して倒れた。

543
01:00:30,336 --> 01:00:32,661
ものすごい異臭があっただろう

544
01:00:32,713 --> 01:00:37,790
でもリムリーがラップ全体を担当した
パイロットエラーの場合。面白い。

545
01:00:37,843 --> 01:00:42,304
あなたが何者なのかよくわかりません
近づいていますが、気にしないでください。続けてください。

546
01:00:42,348 --> 01:00:45,799
私は彼らにアナベルのことを言いました
クルーズを楽しんでいます。

547
01:00:45,851 --> 01:00:47,725
そうでしたか？

548
01:00:49,480 --> 01:00:53,857
スコーラス大統領夫人について教えてください。
彼女はいつ亡くなったのですか?

549
01:00:53,901 --> 01:00:55,941
1年ほど前。

550
01:00:55,987 --> 01:00:59,687
- 献身的なカップル?
-私はいつもそう思っていました。なぜ？

551
01:00:59,740 --> 01:01:02,944
気になる
現在のスコーラス夫人について。

552
01:01:05,288 --> 01:01:07,364
彼女はいつ彼に会ったのだろうか。

553
01:01:07,415 --> 01:01:10,581
一言言わなければなりません
赤面した花嫁と一緒に。

554
01:01:21,512 --> 01:01:23,588
何してるの？

555
01:01:23,639 --> 01:01:26,925
このボートでヒューロン湖へ
そしてあなたを理解しようとしています。

556
01:01:26,976 --> 01:01:30,641
- どちらが難しいかわかりません。
- なぜわざわざ？

557
01:01:30,688 --> 01:01:33,440
心を落ち着かせたい。

558
01:01:33,482 --> 01:01:35,558
知ることは何もありません。

559
01:01:35,610 --> 01:01:39,857
私は大富豪と結婚しました
詐欺師であることが判明した人。

560
01:01:39,906 --> 01:01:43,737
それでいいでしょう
彼が金持ちの詐欺師であり続ける限り...

561
01:01:43,784 --> 01:01:48,493
でも閉じ込められるのは好きじゃない
他の悪役たちと一緒に、

562
01:01:48,539 --> 01:01:51,659
蹴り飛ばされるのは好きじゃない

563
01:01:51,709 --> 01:01:54,461
そしてスコットランドの天気には耐えられません。

564
01:01:56,130 --> 01:02:00,210
- それで出て行ったんですか？
- 泳いで出てきました。覚えて？

565
01:02:00,259 --> 01:02:02,086
うん。

566
01:02:02,136 --> 01:02:04,805
後悔はありません
何かを残すことについて？

567
01:02:04,847 --> 01:02:07,967
はい。とても高価なワードローブ。

568
01:02:11,312 --> 01:02:16,140
もしかしたら間違った側に加わってしまったのかもしれません。
もしかしたら、トップにはなれないかも知れません。

569
01:02:16,192 --> 01:02:18,184
いつでも泳いで帰れるよ。

570
01:02:30,039 --> 01:02:34,665
彼はあなたに会いたいと思っています。神様、見てください
ひどい。それが私のコーヒーではないことを祈ります。

571
01:02:34,710 --> 01:02:39,123
ボートが一隻あれば素晴らしいだろう
海に行く必要はありませんでした。

572
01:02:48,140 --> 01:02:53,052
彼女を外で上下に走り回らせてください。
私たちよりも近づかないでください。

573
01:03:28,639 --> 01:03:30,679
ヘリコプターから落ちますか？

574
01:03:30,725 --> 01:03:33,132
うん。

575
01:03:33,185 --> 01:03:35,262
乾杯。

576
01:03:36,397 --> 01:03:38,686
非常に非公式で申し訳ありません。

577
01:03:38,733 --> 01:03:42,102
何も考えないでください。
でも次回は女性を連れてきてください。

578
01:03:43,905 --> 01:03:45,778
十分ではありませんか？

579
01:03:45,823 --> 01:03:48,397
楽しみなんてないよ
それらを見ているだけで。

580
01:03:48,451 --> 01:03:51,986
まるでチョコレートを食べているようだ
紙を貼った状態で。ここ。

581
01:03:52,038 --> 01:03:55,323
いいえ、運転しています。聞く。あなたの助けが必要です。

582
01:03:56,417 --> 01:04:01,328
私が誰なのか教えたほうがいいです
そして私にしてほしいこと。

583
01:04:01,380 --> 01:04:03,871
別の飲み物を飲まない場合はそうではありません。

584
01:04:07,845 --> 01:04:09,921
あのボートを見てください。

585
01:04:11,641 --> 01:04:13,717
ここに来ています。

586
01:04:22,068 --> 01:04:25,686
ああ、またか。
ハンドルを握ってください、あなた？

587
01:04:31,244 --> 01:04:34,577
何をしようとしているのですか？
すべてのボーダーを撃退しますか？

588
01:04:35,414 --> 01:04:37,703
その装備を持ち込んでください。

589
01:04:47,426 --> 01:04:51,673
トーベイに持ち帰ってください。視界に入れておく
本土の深夜まで。

590
01:04:55,184 --> 01:04:59,396
（ハッチンソン）とんでもない話ですね、
アーサー卿、でも私たちはお手伝いします。

591
01:04:59,438 --> 01:05:02,642
とにかく変化を起こす
サメ釣りから。

592
01:05:02,692 --> 01:05:05,147
この船はこの地域では有名です。

593
01:05:05,194 --> 01:05:08,978
ティムが私たちをデュ・スキーに連れて行ってくれるでしょう。
まずはあの場所へ行ってみます…

594
01:05:09,031 --> 01:05:12,531
私はその名前を決して発音できません。
墓の口。

595
01:05:12,577 --> 01:05:15,494
そこを航行することは決してできません。

596
01:05:15,538 --> 01:05:19,322
もちろんそうします。
これらをさらにいくつか行った後。

597
01:05:23,004 --> 01:05:25,080
来なければよかったのに？

598
01:05:38,936 --> 01:05:42,685
確かならこれです
それはこの14尋の棚です。

599
01:05:42,732 --> 01:05:47,974
そうであるに違いありません。それが唯一の論理的だ
船を沈めることができる場所。

600
01:05:48,029 --> 01:05:51,030
ここ七尋では、
海底は平らすぎる -

601
01:05:51,073 --> 01:05:53,611
マストやファンネルを隠す場所はありません。

602
01:05:53,659 --> 01:05:58,867
でもその向こう、ここ - 35尋、
深すぎる、プレッシャーが強すぎる。

603
01:05:59,916 --> 01:06:03,534
- 14ファゾム。唯一の論理的な場所。
- 幸運を。

604
01:12:34,769 --> 01:12:38,434
- シャングリラだよ！
- 二人とも下に降りてください。

605
01:12:42,860 --> 01:12:45,316
ああ、ハッチンソンのボートだよ。

606
01:12:45,363 --> 01:12:49,775
はい。地元のサメ漁師。
パニックにならない。大丈夫です。

607
01:12:49,825 --> 01:12:52,151
そうですか？

608
01:12:53,329 --> 01:12:57,492
何もないから
ここまでは大丈夫でしたね？

609
01:13:10,680 --> 01:13:14,262
荷物を降ろしているところは見えない
その地金は明日までに。

610
01:13:14,308 --> 01:13:17,973
たぶん彼らは持っているものを受け取るでしょう
そして出て行きます。

611
01:13:19,230 --> 01:13:22,515
彼らは確かなことを知りません
私たちが地金について知っていること。

612
01:13:22,567 --> 01:13:26,516
とにかく、私は幸運でした。
クインの死は事故のようだ。

613
01:13:26,571 --> 01:13:28,647
入るのか、入らないのか？

614
01:13:28,698 --> 01:13:31,402
うちの子たちはちょっとした運動のような気がします。

615
01:13:31,450 --> 01:13:33,526
まずはあなたのところへ戻ります。

616
01:13:33,578 --> 01:13:36,911
彼らはあらゆる運動をするでしょう
彼らは真夜中に必要です -

617
01:13:36,956 --> 01:13:39,529
他の人が安全であることを確認してから。

618
01:13:55,766 --> 01:13:57,842
美しい睡眠をとる必要があります。

619
01:13:57,894 --> 01:14:01,345
確認するってどういう意味だったんですか
他の人は安全ですか？

620
01:14:03,524 --> 01:14:06,146
顔色が悪いですね。

621
01:14:06,193 --> 01:14:08,767
ジェットセットの日焼けが失われつつあります。

622
01:14:09,947 --> 01:14:12,901
あなたは私を1インチも信じていない、
あなたは？

623
01:14:12,950 --> 01:14:15,358
気持ちいいですか
陰謀の女になるには？

624
01:14:15,411 --> 01:14:17,569
そして謎？

625
01:14:24,712 --> 01:14:28,496
- 私と愛し合いたいですか？
- はい。

626
01:14:36,766 --> 01:14:40,431
- 打撲傷がどうなったのか見てみたかった。
- 彼らはまだそこにいます。

627
01:14:40,478 --> 01:14:43,265
私が履いたと思いますか？
メイクで？

628
01:14:43,314 --> 01:14:46,066
彼らがどうやってそこにたどり着いたのかはまだわかりません。

629
01:14:47,985 --> 01:14:49,942
殴られました。

630
01:14:51,030 --> 01:14:53,106
あざができやすいのかもしれません。

631
01:14:55,451 --> 01:14:59,283
それならそうしたほうがいいよ
ベッドではとても優しく接してくれました。

632
01:14:59,330 --> 01:15:02,533
私はします。ブーツも脱いでしまいます。

633
01:15:02,583 --> 01:15:04,991
私はまだあなたを理解していません

634
01:15:05,044 --> 01:15:08,495
そして私はあなたを1インチも信じていません。

635
01:15:08,548 --> 01:15:10,955
とにかく、記録のために。

636
01:15:16,806 --> 01:15:20,009
あなたは長い間海にいたのですが、
そうじゃないですか？

637
01:15:39,704 --> 01:15:42,823
これは戦争映画では常に機能していました。

638
01:15:51,883 --> 01:15:55,631
そうそう。それは保持されます。それでは真夜中にお会いしましょう。

639
01:15:55,678 --> 01:15:57,884
八つの鐘。乾杯。幸運を。

640
01:15:57,930 --> 01:15:59,887
- そしてあなたへ。
- ありがとう。

641
01:18:14,317 --> 01:18:16,808
(微いびき)

642
01:18:33,628 --> 01:18:37,246
起きてください。ルームサービス。
カークサイド先生に会いたいです。

643
01:18:37,298 --> 01:18:39,374
動く。

644
01:18:39,425 --> 01:18:43,043
それは正しい。それは私の男の子です。動く！

645
01:18:44,180 --> 01:18:46,089
その方が良いです。

646
01:18:56,150 --> 01:19:00,018
- なんでしょう？どうしたの？
- 服を着てください。

647
01:19:00,071 --> 01:19:03,072
- 何が起こっていますか？
- 動いてください、お嬢さん。動く。

648
01:19:03,115 --> 01:19:07,327
- 私は輝く鎧を着たあなたの騎士です。
- あなたはヘリコプターから来た男です。

649
01:19:07,370 --> 01:19:11,866
ベルトは持っていますか？
紐か何か？目を覚ましてください、お嬢さん！

650
01:19:17,088 --> 01:19:18,997
これで済むでしょうか？あなたは誰ですか？

651
01:19:19,048 --> 01:19:22,168
質問しないでください。
服を着てください。

652
01:19:23,636 --> 01:19:26,209
ここで何をしているの？

653
01:19:26,264 --> 01:19:29,181
不思議なことに、
私は良い人の一人です。

654
01:19:29,225 --> 01:19:34,931
つまり、私は法の側にいます
注文してもあまり時間がありません。

655
01:19:34,981 --> 01:19:38,930
右？いくつか答えが欲しいです
そして助けが欲しいのです。

656
01:19:38,985 --> 01:19:42,733
いいえ、お願いします。何もしてはいけません。

657
01:19:42,780 --> 01:19:44,856
そうしてはいけません。

658
01:19:44,907 --> 01:19:49,320
ここに囚人がいますね？
人質。あるじゃないですか！

659
01:19:49,370 --> 01:19:51,576
何かをすると彼らは危険にさらされるでしょう。

660
01:19:51,622 --> 01:19:54,196
彼らはさらに血なまぐさい光景に遭遇することになるだろう
そうしないと。

661
01:19:54,250 --> 01:19:56,539
今夜何かが起こるだろう。

662
01:19:56,586 --> 01:19:58,827
私はこれらの人々を追い出すためにここにいます。

663
01:19:58,880 --> 01:20:01,086
あなたの兄弟と彼氏。

664
01:20:02,174 --> 01:20:05,543
マクドナルドの息子たち。他に誰かいますか？

665
01:20:05,595 --> 01:20:07,801
何人かの漁師と女性。

666
01:20:07,847 --> 01:20:09,923
どの女性ですか？

667
01:20:09,974 --> 01:20:12,050
スコーラス夫人。

668
01:20:13,394 --> 01:20:15,470
スコーラス夫人？

669
01:20:18,691 --> 01:20:21,264
- 彼らはどこにいますか？
- ダンジョン内で。

670
01:20:21,319 --> 01:20:25,268
- しかし、彼らは警備されており、鍵がかかっています。
- 来て。

671
01:20:38,836 --> 01:20:42,003
- 警備員の注意をそらさなければなりません。
- どうやって？

672
01:20:43,049 --> 01:20:44,840
推測。

673
01:20:44,884 --> 01:20:48,134
- そんなことしないでください！
- 何を期待していますか？

674
01:20:48,179 --> 01:20:51,879
最後に必要なことは、
特に階段の上で。

675
01:20:51,933 --> 01:20:54,684
- 警備員の注意をそらしてください。
- 私は何をしますか？

676
01:20:54,727 --> 01:20:59,436
- ただ現れてください。あとは欲望が解決してくれるだろう。
- 彼が私に興味がなかったらどうしますか?

677
01:20:59,482 --> 01:21:03,100
私たちに必要なのは、奇妙な警備員だけです。
お願いします。続けてください。

678
01:21:20,169 --> 01:21:22,245
（咳き込む）

679
01:21:24,465 --> 01:21:28,759
ありますか？
飲み物か何か持っていますか？

680
01:21:33,224 --> 01:21:35,300
いくつか手に入れることができました。

681
01:21:35,351 --> 01:21:37,427
ウイスキーがいいでしょう。

682
01:21:38,854 --> 01:21:41,180
暑さを感じていますか？

683
01:21:44,694 --> 01:21:46,935
ロードされていますか？

684
01:21:50,449 --> 01:21:52,525
うん。確かにそうです。

685
01:21:59,458 --> 01:22:01,700
肉の罪、友よ…

686
01:22:02,753 --> 01:22:04,829
決して支払わないでください。

687
01:22:06,507 --> 01:22:09,129
(スプラッシュ)

688
01:22:09,176 --> 01:22:14,384
「積んでる？」！もっと学ばなければなりません
高原でシカが闊歩するよりも。

689
01:22:25,359 --> 01:22:29,227
上の階に行きませんか？
はるかに暖かいです。スコーラス夫人。

690
01:22:29,280 --> 01:22:30,691
こんばんは。

691
01:22:30,740 --> 01:22:34,025
みんなを自分の部屋に連れて行って
そして自分を閉じ込めてください。

692
01:22:34,076 --> 01:22:38,454
- 何をするつもりですか？
- 合併症があります。

693
01:22:38,497 --> 01:22:42,910
スコーラスとは知りませんでした
恐喝の被害者。彼は私たちの一人です。

694
01:22:42,960 --> 01:22:46,045
- 彼らは私たちのものを持っています。
- 彼は誰ですか?

695
01:22:46,088 --> 01:22:48,662
それは彼ではありません、それは彼女です。

696
01:22:50,760 --> 01:22:54,840
あなたは知っているはずです、ハッチンソンさん、
あなたの助けにどれほど感謝していますか。

697
01:22:54,889 --> 01:22:57,973
あなたの忠誠心、義務感
そして公共精神

698
01:22:58,017 --> 01:23:01,884
あまり会わない人
この時代では。

699
01:23:01,938 --> 01:23:06,350
あなたの連れ合いは私たちにその金額を教えてくれました
保険会社は咳き込むだろう。

700
01:23:06,400 --> 01:23:11,395
そうですか？カルバートさんは私の「仲間」ではありません。
彼と私には共通点がほとんどありません。

701
01:23:11,447 --> 01:23:14,733
以前にそこに行ったことがありますか？
ボートハウスを知っていますか？

702
01:23:14,784 --> 01:23:16,860
どれくらい大きいか知っていますか？

703
01:23:16,911 --> 01:23:19,532
そうそう。ボートハウスのドアの幅は17フィートです。

704
01:23:19,580 --> 01:23:23,957
- それでこのボートは？
- 15 フィートのビーム、ビーコンなし。

705
01:23:24,001 --> 01:23:27,501
私たちはそれを決して受け入れることはできません
岩の上に陥ることなく。

706
01:23:27,547 --> 01:23:29,420
(銃の音)

707
01:23:29,465 --> 01:23:31,873
それを知る方法は 1 つだけです。

708
01:23:31,926 --> 01:23:35,377
それに、あなたの相棒
決して私を許さないだろう。

709
01:23:48,693 --> 01:23:51,266
(かすかな叫び声)

710
01:24:10,214 --> 01:24:12,171
受け取ってください。

711
01:24:14,760 --> 01:24:17,512
分かりました。見てください。

712
01:24:21,934 --> 01:24:23,808
安定した。

713
01:24:36,240 --> 01:24:38,316
重さを量ります。

714
01:24:38,367 --> 01:24:41,867
それを取り上げてください。注意深い！

715
01:24:50,004 --> 01:24:53,420
よし。停止。
すべてを保持してください。準備をしましょう。

716
01:24:53,466 --> 01:24:55,791
視界から消えろ！素早い！

717
01:25:00,514 --> 01:25:02,922
急いで！

718
01:25:37,635 --> 01:25:40,552
（ハッチンソン）それはあります。ドゥ・スキーア城。

719
01:26:24,557 --> 01:26:27,344
動かないで下さい！あらゆる面でカバーされています！

720
01:26:28,519 --> 01:26:30,761
銃を置いてください！

721
01:26:31,814 --> 01:26:33,308
ゆっくり。

722
01:26:33,357 --> 01:26:35,683
それでおしまい。ありがとう。

723
01:26:37,069 --> 01:26:40,770
ごめんなさい。不法侵入ではないかと心配です。

724
01:26:40,823 --> 01:26:45,568
はい、そうです。私はカルバートを信じます
敷地内のどこかが緩んでいます。

725
01:26:45,620 --> 01:26:49,700
妻が最後のラジオメッセージを残しました
むしろ遅いです。

726
01:26:49,749 --> 01:26:54,494
- 奥さんは？
- 愛し、敬い、従うこと。

727
01:26:56,380 --> 01:26:58,622
それがどうなるかはご存知でしょう。

728
01:26:58,674 --> 01:27:03,420
邪魔にならないように、ダーリン。
あなたに怪我をしてほしくないのです。

729
01:28:32,602 --> 01:28:34,511
いいえ！お願いします！

730
01:28:34,562 --> 01:28:37,314
- あなたはひどい間違いを犯しています。
- よし。

731
01:28:37,356 --> 01:28:40,725
- チャーンリー。チャーンリーを捕まえろ！
- ロイズのチャーンリー卿?

732
01:28:40,776 --> 01:28:42,105
はい！

733
01:28:45,656 --> 01:28:47,815
神様、神聖なものは何もありません。

734
01:28:53,331 --> 01:28:55,074
ハッチンソン、止めろ！

735
01:29:11,599 --> 01:29:13,841
（沈黙）

736
01:29:28,157 --> 01:29:32,404
ああ、それで彼を捕まえたのですか？よくやった。
ただ手を貸しに来ただけだ。

737
01:29:32,453 --> 01:29:35,454
- 彼はそれとは何の関係もありませんでした。
- 何もない？

738
01:29:35,498 --> 01:29:39,081
もちろん。
それは私がいつも言っていることですよね？

739
01:29:39,126 --> 01:29:41,202
女の子はどこですか？

740
01:29:42,255 --> 01:29:45,837
彼女は自分が未亡人であることを知っているのだろうか。
すみません。

741
01:29:56,769 --> 01:29:58,845
ああ、そこですね。

742
01:30:01,983 --> 01:30:04,141
何してるの？

743
01:30:06,654 --> 01:30:10,023
行かないと思うんですね
どこにでもありますか？

744
01:30:16,372 --> 01:30:18,495
あなたは私に別れのキスをしませんでした。

745
01:30:19,917 --> 01:30:22,206
書いただろう。毎日。

746
01:30:23,713 --> 01:30:28,209
- 晴れた​​アカプルコかどこかから。
- あるいは刑務所から。

747
01:30:30,511 --> 01:30:32,836
あなたはかなり悪い付き合いをしていますね。

748
01:30:35,683 --> 01:30:38,388
私はただ忠実な妻であっただけです。

749
01:30:40,771 --> 01:30:43,607
そして今、あなたはこうなるのです
忠実な未亡人。

750
01:30:49,864 --> 01:30:53,399
そうすれば、私は人生の新たなスタートを切ることができます。

751
01:30:54,493 --> 01:30:57,329
おそらくあなたと...

752
01:30:57,371 --> 01:30:59,245
そして何？

753
01:30:59,290 --> 01:31:01,366
その金の一部がそこにあります。

754
01:31:02,418 --> 01:31:04,991
多分。知るか？

755
01:31:05,046 --> 01:31:08,711
カルバートにはアイデアがあった...
カルバートと私はアイデアを思いつきました

756
01:31:08,758 --> 01:31:12,423
引受会社を見つけることについて
配送事故のこと。

757
01:31:12,470 --> 01:31:16,302
- チャーンリー卿のことを考えたこともありませんでした。
- はい。それはチャーンリーでした。

758
01:31:16,349 --> 01:31:18,222
私は脅迫を受けていました。

759
01:31:18,267 --> 01:31:21,719
彼らは私の資金を必要としていた
そして彼らは私のカバーを必要としていたのです。

760
01:31:21,771 --> 01:31:24,558
しかし、彼らが私の妻であるアンナを連れて行ったとき、

761
01:31:24,607 --> 01:31:28,355
選択肢がなかった
しかし、彼らと一緒に行くことです。選択の余地はありません。

762
01:31:28,402 --> 01:31:32,103
私はそれを知っていた。人には本能がある
これらのことについて。

763
01:31:32,156 --> 01:31:34,398
弊社のワイン委員会のメンバー。

764
01:31:34,450 --> 01:31:37,119
カルバートに話しましたが、彼は聞き入れませんでした。

765
01:31:37,161 --> 01:31:41,870
カルバートとのトラブル
彼は本当は紳士ではないのです。

766
01:31:41,916 --> 01:31:43,493
彼はどこにたどり着いたのでしょうか？

767
01:31:56,013 --> 01:31:59,678
- 唯一？
―その重みを感じたことはありますか？

768
01:32:04,355 --> 01:32:07,938
そうすれば贅沢な気分になれますよ
アカプルコのホテルで5年間 -

769
01:32:07,984 --> 01:32:11,933
ルームサービスを利用しない限り
多すぎる。

770
01:32:11,988 --> 01:32:14,064
どこに行くの？

771
01:32:14,115 --> 01:32:16,191
それはすべてあなたのものです。私は太陽が好きではありません。

772
01:32:16,242 --> 01:32:20,156
- 花粉症になります。
- 私に残ってほしいですか？

773
01:32:20,204 --> 01:32:23,787
作りたくなかった
あなたのうちの正直な女性。

774
01:32:23,833 --> 01:32:27,202
私たちが生きているように見えない
家庭的な至福の中で。あなたは？

775
01:32:27,253 --> 01:32:32,164
いいえ、夜はいいでしょう
しかし、その日々は大変だろう。

776
01:32:34,051 --> 01:32:35,925
さて、ボンボヤージュ。

777
01:32:35,970 --> 01:32:38,675
一度にすべてを費やさないでください。

778
01:32:38,723 --> 01:32:42,305
私にどんなチャンスがあるでしょうか
あなたなしでここから出るの？

779
01:32:42,351 --> 01:32:44,178
あまり多くはありませんが、チャンスです。

780
01:32:44,228 --> 01:32:47,846
あなたが心配しているのは仕事のことだけです
そしてあなたはそれを正しく行います。

781
01:32:47,899 --> 01:32:52,975
やることはそれだけです。
あなたはただのプロの野郎です。

782
01:32:54,488 --> 01:32:56,896
亡くなった友人の言葉を借りれば…

783
01:32:56,949 --> 01:32:58,776
それは私がよくやっていることです。